Для трансформаторов, работающих с дутьем, обычно указывается номинальная мощность как при включенном, так и при отключенном дутье. У отечественных трансформаторов эта мощность при отключенном дутье равна 70% мощности при включенном дутье, у трансформаторов иностранных фирм она колеблется от 60 до 80%. Трансформаторы с водяным, а также с циркуляционным масляным охлаждением должны всегда работать при включенном охлаждении независимо от величины нагрузки, так как охлаждающая поверхность этих трансформаторов, имеющих гладкие баки, при естественном масляном охлаждении настолько мала, что она не может отвести даже потерь холостого хода мощных трансформаторов. Практически установлено, что действительное среднее превышение температуры обмоток над средней температурой масла допустимо в пределах 25—30° С. Это соответствует удельным тепловым нагрузкам обмоток при естественном масляном охлаждении 1 200—1 600 вт./м2. При циркуляционном масляном охлаждении среднее превышение температуры масла над температурой охлаждающей воды соответствует обычно 10° С. Поэтому среднее превышение температуры обмоток над средней температурой масла допустимо в этом случае в пределах 40—45° С, что соответствует удельным тепловым нагрузкам обмоток 2 500—3 500 вт./м2. Короткое замыкание трансформатора, как правило, длится очень недолгое время. Однако температура обмоток может достигнуть за это время значения, опасного для целости изоляции. В настоящее одр ем я считают допустимой для кратковременного нагрева обмоток температуру 250° С.